Notecase to be released soon
I plan to release new Notecase version in a next few days (Pro version will follow a week after). That's why I've updated and uploaded new translation template files (notecase.pot and notecase_pro.pot).
If you want to have complete translation for your favorite language in the next release, now is your chance.
I plan to use blog posts to notify of new releases in the future too, so you'll be able to track the need to update translation through the RSS.